yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.שלום
.(חלוק יפה, הף (יו הפנר
?למה נעלת פעמיים את הדלת
ובכן, אני מניח .שפשוט היה עלי יותר מדי מזומן
למה, למה אני לא יכולה ?להיות יותר מופתעת
נחשי מי בדיוק מכר ?את הקמארו המגניבה שלו
הרווח כרגע מונע ממך .לראות את הגוף הלוהט שלי
למה מכרת את המכונית ?חשבתי שאתה אוהב אותה
.הבחור שקנה אותה אוהב אותה יותר
.אז כמה הרווחנו .תתחילי לתלוש ותגלי-
סכום השטרות עולה .כשאת מתקרבת לאזור היעד
.אני אתן לך להתקרב לאזור היעד שלך
.זה טיול יותר מדי מוכר
.בכל מקרה, הרווחנו כמעט $2,000
.כל הכבוד ?אז מה אנחנו הולכים לעשות עם זה
..,אתה יודע, וחוץ מ
?לגלח את זה
.ובכן, אנחנו נשים אותו בקרן פנסיה
אנחנו הרבה יותר קרובים למות .עם סירה נחמדה
עכשיו, בואי נעשה משהו שהוא לא בהכרח חוקי
.אבל הוא בהחלט עדין
.היי, אבא
.נהדר, אני רק יעמוד פה ככה
?אה, טוב, אתה אוהב אותו
הוא מודה לנו על .המחשב נייד החדש ששלחנו לו
.דרך אגב, שלחנו לו מחשב נייד חדש
...כן, מה
.ובכן, זה לא משנה כמה זה עלה
.אבא, בבקשה אל תחזיר אותו
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
.בסדר. ביי ביי
.אלוהים, זה היה מתנה .זה לא עניינו, כמה זה עלה
?כמה זה עלה
.הוא עבד קשה כל חייו
?הם לא יכולים רק ליהנות מכספם
אמא שלי לא יכולה להשתמש בשקית תה בלי לעטוף אותה בניילון
.ולהשתמש בזה שלוש פעמים נוספות
?זה עובד
.כלומר, לחסוך קצת, בטוח
.אבל, אתה צריך ליהנות מהחיים שלך
.אני חושב שזה צורת החשיבה שלהם
אין שום דבר רע בלהעריך .את ערך הדולר
...אם כבר מדברים על הערכת דולר
?אתה יודע מה
אנחנו לא הולכים לשים את הכסף .עבור העתיד שלנו
תשמעי, זו רק תגובה לאבא שלך .וזה לא הגיוני
זה העניין. בוא לא נהיה הגיוניים .לשם שינוי
,בוא נבזבז את הכל על לילה אחד .נפלא ומפואר
.אודרי, פיננסים זה העבודה שלי
אני מזהיר את הלקוחות שלי .מדברים כאלה כל הזמן
?נגד מה? להנות מהכסף שלהם
.לא, מלהקשיב לנשים שלהם
.בחייך
.זה הכסף של הבית
ואני די בטוחה שהבית .לא רוצה אותו בחזרה
.אני לא יודע
,בבקשה? בוא נעשה את זה .רק אל תהיה כמו אבא שלי
.בסדר, אני לא אהיה כמו אבא שלך
אבל זה לא ימנע ממני להפליק לך .אם תהיה ילדה רעה
3x21 "כסף הבית"
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.אתה יודע מה, אני אוהב את זה
אני חושב שזה רעיון נהדר לפנק את עצמך .בלילה פרוע, משוגע ויקר מדי פעם
.נכון. זה מגיע לנו
?אתה מביא אותה
.למה? - זה היה הרעיון שלי
יש לנו לימוזינה שתיקח אותנו .'לארוחת ערב ב'סוארה
.ואז למלון חמישה כוכבים
.סוארה
ג'ף פשוט נכנס לשם .והגניב לרב מלצרים קצת כסף
כן, הם רק אומרים שהם מלאים .כדי שתיתן טיפ כדי להיכנס
.ככה הם תופסים אותך
בסדר, בלי הגישה הזאת .כשאנחנו יוצאים, בבקשה
.איזו גישה? - הגישה שלך לכסף
אתה תמיד אומר דברים ,"כמו "ככה שהם תופסים אותך
."וגם "אל תפלי בתרמית של הקרם ברולה
.זה פודינג שרוף
ובכן, אני לא רוצה לשמוע את זה .כשנצא, בבקשה
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי
למה, אני מתחנן בפניך ?שלא תתחתני איתי
אני לא מאמין
,יש לכם לילה שלם מתוכנן
...ולי...הבן אדם הכיפי היחידי
.אין שום דבר לעשות
?למה, איפה שאר גמדי הסוכריות
?היי, חבר'ה. - מה העניינים, חבר'ה
?היי, איך הייתה הבדיקה שלך .טובה-
כן, הרופא הסכים .עם תוצאות בדיקת החזה שלי
.'ברכות על נישואייך לתלמיד כיתה ח
אודרי, בטופס של הרופא, שמתי אותך .כאיש חירום שלי
?אין בעיה. - למה שתעשי את זה
.במקרה שיש מקרה חירום .זה די מובן מאליו
.אבל אני הולך להיות בעלך .אני צריך להיות איש החירום שלך
,אדם, אני אוהבת אותך, ויש הרבה דברים שאתה טוב בהם
אבל להיות אחראי עם הנייד שלך .הוא לא אחד מהדברים האלה
?בסדר, בסדר, את יודעת מה ,החל מעכשיו
,הטלפון יהיה עלי ופועל כל הזמן
?למעשה, מה זה, הא
.האייפוד שלך
.42דקות באיחור מההזמנה שלנו
.תירגע? אנחנו לא ממהרים
הם אומרים שהשולחן שלך לא מוכן .כדי שתחכה ליד הבר ותקנה משקאות
...ככה הם ?מה, ג'ף? ככה הם מה-
.ככה הם מפנקים אותך כמו שמגיע לך
.תודה
.אדוני, גברתי, השולחן שלכם מוכן
.ובכן, אנחנו לא
.זה תורו של השולחן לחכות
?אדוני .הוא צוחק-
.התלוצצתי איתך
.תני לי לטפל בחשבון .אין חיוב על המשקאות-
.אנו מתנצלים על ההמתנה
.אה, תודה. - כן, תודה
,סתם מתוך סקרנות ?כמה רחוק היינו מסיבוב נוסף
.עכשיו הוא לא צוחק
?מה אתה עושה כאן בשבת בערב
,אם להיות כנה .אני עצבני כי אין לי מה לעשות
טוב, אולי זה טוב שיש לך .קצת זמן לבד
.הייתי לבד כבר פעמיים לפני שבאתי
.תראה את זה
.הנייד של אדם הוא השאיר אותו בדירה
."אחרי כל השיחה על "להיות אחראי
.זה לא נשמע כמוהו .כזה דבר לא-יפיופי מצידו לעשות
.כן, טוב, אני מניחה שהוא לא ילמד .תזמין לי קפה
.בסדר
?היי, אני יכול לקבל...מה היא רצתה
.רק תביאי לי חתיכת עוגה
.היי, גאון
,תשמע את זה .איבדתי את הטלפון נייד שלי
...לא, למען האמת .אני די בטוח שהשארתי אותו במונית-
?באמת
?אחרי שהבטחת לג'ן
.וואו, זאת הולכת להיות בעיה ענקית .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
.היא בטח לא תפסיק לדבר על זה
?מה לעשות, מה...ברצינות, מה לעשות
יש לי רעיון. למה שלא תצא החוצה לטלפון ציבורי תתקשר לנייד שלך
.ואם הנהג ימצא אותו, הוא יענה לזה
ואז אני מקבל אותו בחזרה .לפני שג'ן תדע שזה נעלם
רגע, למה אני לא יכול ?להשתמש בסלולרי שלך
.אתה יודע מה, השארתי אותו בבית .וזה כל כך טיפשי מצדי
.היי, אל תרגיש רע. זה קורה גם לי
.הו, אני מתנחם מאד מזה
.בכל אופן, תודה על הרעיון .לא, תודה לך, גבר-
.תודה
?רגע, איפה הקפה שלי .אה, רגע, זה נכון-
?אה, סליחה ?אני יכול לקבל כדור גלידה בצד
כאשה, אני לא אוהבת לשמוע ,את המילה הזאת
.אבל אני חייבת לומר, אתה מאפן
,ובכן, את תודי למעפן, כי אדם היה כאן
.והוא חושב שהוא שכח את הנייד במונית .אז הוא הלך לטלפון ציבורי להתקשר אליו
.אבל הוא לא שכח אותו במונית .זה אצלך
תאמיני לי. זה נשמע מוזר .אבל את תאהבי את זה
קבלתי הבזק של ההרגשה .בלהיות איתך בדייט
.כן, מצאתי את הטלפון במונית שלי
.לא, לא מצאתי שקית קטנה של שוש
,תקשיב, אם אתה רוצה את הטלפון .פגוש אותי ב'בור השומן' ב-4 הורציו
,השם שלי, כן
.זה פאי-למודי
.אוקיי, אז נתראה
?פאי-למודי
.לא נראה לו מוזר בכלל
.'אז מה זה 'בור השומן .זה בר של לסביות-
?איך אתה יודע את הכתובת של בר לסביות
,לפעמים זה נחמד .רק להיות הכי יפה בחדר
.אה, כן, זהו זה
.זה האחד שבעלי שיבש את שמו
השירותים של הגברים נחמדים .בצורה בלתי רגילה
כמעט הרגשתי רע לעשות .את העניינים שלי שם
כן, זה באמת נהדר לראות אותך .ממש נהנה הערב
,ובכן, כשדברתי עם ריקי
,נושא מגבת היד שלי
,חשבתי "אודרי צודקת ."מגיע לנו להתפנק מדי פעם
.זאת הגישה
אני מתכוון, זה לא רק האוכל והיין .שאתה קונה, זה השירות, ואיך אתה מטופל
...זה גורם לי להרגיש כמו ?כמו מלך-
.התכוונתי לומר הבחור מהמונופול
,יש לו את המשקף
,הכובע העליון
.את השקים עם סימני דולר עליהם
.הממזר הבדיוני הזה יודע איך לחיות
.אני צמא יותר
.זה אחד טוב
.הנה לך. יש עוד מאיפה שזה הגיע
.רק אל תשאל מאיפה זה הגיע
.זה יתאים
.תודה לך שוב שאתה עושה את זה
,תודה על שהצעת את זה .ואת באמת נראית יפה מאוד הערב
.'לחיות את החיים הטובים'
.היי, ג'ף .אה, סטיוארט-
.אתה זוכר את אודרי .אוי, אלוהים-
.לאק-רוז'. אני מניח שהעסקים טובים
.אני מסתדר. שוקל לקנות משקף
?האם זה מורכב כמו שאומרים
.אתה רק צריך להחזיק את זה בעין שלך
.התכוונתי ליין
?אוי, למה שלא, אה, תנסה בעצמך
סלח לי. האם אוכל לקבל ?כוס לעמית שלי כאן
.וואו, תודה
.אף פעם לא טעמתי בקבוק יין ב-$1,500
?חכה רגע. למה אתה מתכוון 1,500$ דולר
.זה העלות של הבקבוק
אשתי ואני בדיוק הסתכלנו ברשימת יינות .ודיברנו על זה
.תוריד את זה
...תניח את הכוס
.ולך
זו לא טעות דפוס .היין שהזמנת היה 1500$ דולר
.לא 150$
.תני לי לראות
...$150, $150
.הו, הנה זה
.$1,500
?למה לא הבאת את משקפי הקריאה שלך .לא היה לי זמן לתפוס אותם-
אבל היה לך הרבה זמן להדביק 2000$ .לגוף העירום שלך
?$1,500
.בסדר, בלי פאניקה .תני לי רק לדבר עם הבחור הזה
.סליחה? היין הזה לא לטעמנו
אבל אדוני, כשטעמת אותו הבטחת לי
."כי הוא "יתאים
,נכון, אבל אחרי הטעימה הראשונה
.הוא החמיץ
.אני בספק
לא היית מסכים כי בחייו של כל יין
?יש רגע שבו הוא מחמיץ
.הפרק של חוק&סדר הגרוע בעולם
.מותר לי? - בבקשה
.היין בסדר, אדוני
אז הייתי רוצה שהלגימה ?תרד מהחשבון שלנו. נכון
סלחי לי. אני מחפש בחור בשם .פאי-אל אמודי
?בחור
.לא, אתה...אתה הבחור היחיד כאן
?באמת
?מה איתו
.איתה
.את...את בטוחה? - כן
?אז מה זה...זה כמו, ערב נשים
.כן, כל לילה הוא כמו, ערב נשים
.אוקיי, זה לא סוף העולם
כלומר, המטרה שלנו היתה לבזבז .את הכסף של הבית
.ועד כה, זה כל מה שעשינו .בוא נזמין חשבון
,בטוחה שאת לא רוצה קינוח .אני אשמח לקחת משכנתא שנייה
.סליחה. חשבון בבקשה. - מיד
את משתמשת במחשבון לחשב ?מה הטיפ על אינסוף
.לא, אני מבטלת את המלון
.זה רעיון טוב
.כן, היית הורס לי את זה בכל מקרה
.על מה את מדברת? - נו, באמת
היינו צריכים לשלם במלון .עם הכסף שלנו
.בקושי נהנית כשזה היה הכסף של הבית
.הזמנות, בבקשה
.אתה בדיוק כמו אבא שלי .אני לא כמו אבא שלך-
בחייך, הייתי אומרת שאתם שני צדדים של אותה המטבע
אבל אני חוששת שתאשים אותי .שבזבזתי מטבע על מטפורה
.כן, אנחנו צריכים לבטל הזמנה להערב .תנתקי-
.מה? - אנחנו לא מבטלים .אנחנו הולכים למלון הזה
אתה לא חייב לעשות את זה כדי להוכיח נקודה .אני לא, אני עושה את זה כדי לפנק את עצמי במותרות
בואי אם את חושבת .שתוכלי להתמודד עם זה
.אני יכולה להתמודד עם זה .אנחנו בדרכנו
.אני אוהב את המלון
.לא כמוני
.הו, נראה. - כן, אנחנו ניראה
.אה, בסדר. לא רע
.ובכן, רואה, הוא הוריד את הלגימה
.חכי, רגע, רגע, רגע
?למה אנחנו מצילים את אדם .בואי נתעסק איתו עוד קצת
.לא, התוכנית שלך לא עבדה .הוא לא התקשר
אני יודע, אבל הדביל בטח איבד .את האצבע המחייגת שלו
.תראה, הוא שם במשך שעתיים .הוא סבל מספיק
.אוי, אלוהים
.יש לי חדשות רעות .הבחור שלך נהיה לסבי
!ראסל! ג'ן
.חכו. אני תיכף יורד
.בסדר, בנות. אחת מארבע, לא רע
?מה אתם עושים כאן
.זה היה הרעיון של ראסל
.אז העמדת פנים שאתה פאי-אל לאמודי
.הו, כרגע הבנתי את זה
.כן, אני מצאתי את הטלפון שלך
?אז מה הטעם בכל זה .ניסינו ללמד אותך לקח על הטלפון-
.קדימה, סגור את החולצה ובוא נלך
.זה פשוט בזבוז
?אדם, אתה לא עוזב, נכון .כי יש לנו עוד סיבוב
?למה הן כל כך אוהבות אותך
לפני זמן מה, מלאני כאן התחילה (להיחנק מאגוזים...(ביצים
.אירוני
?למה זה אירוני
.כי זה לא
בכל אופן, נכנסתי לפעולה .קפצתי מעבר לדלפק, ועשיתי לה היימליך
.הוא הציל את חייה
?מותק, זה מרשים. - נכון
.היה מצב חירום, ואני באתי לעזרה
.בסדר, הבנתי
.אתה תהיה הטלפון חירום שלי מעכשיו
.תודה
ואת אולי כן או אולי לא .תתחרטי על כך
.בסדר, בואו נסתלק מכאן .אני מרגיש כמו נקניקייה במסעדה צמחונית
.ראסל, המקום הזה...די כיף .קדימה משקה אחד
.אני חושבת שאפשר אחד
.בסדר, בסדר
?ג'ן .פטי מילר, מהמכללה
?זוכרת בחופשת האביב? שחלקנו ביקתה
.היי, לך
מה הסיכוי שתיתקלי במישהי ...שאת מכירה כאן, זה
.זה באמת טוב לראות אותך
.אנחנו חייבים ללכת
?חכו, מה עשיתן בבקתה
?היי. היה ג'קוזי? היי, היה שם ג'קוזי
.את רוצה לשחזר את זה? אל תעזבי
.השמפניה בלימוזינה הייתה טעימה
כן? שמחה שאהבת את זה .כי זה לא כלול. וזה עולה הרבה
,ואז זה טוב שהיית בלימוזינה איתי .במקום אבא שלך
?אני יכול לעזור לכם ."הזמנה בשם "בינגהאם-
כן, הנה זה. לחייב את היתרה ?על אותו הכרטיס אשראי
?יתרה
.לא, חשבתי שכבר שילמתי על החדר .את שילמת פיקדון של 350$-
?זה חצי ממחיר החדר. - חצי
?האם זו בעיה בשבילך
אני חושבת שזה נשמע כמו מחיר הוגן
עבור חדר עם מיטות נפרדות .עם נוף לרחוב
.מצויין. - חכה רגע
.זה בעיה בשבילך? - בטח
.אני לא רוצה נוף לרחוב ?כמה עולה חדר הפונה לפארק
.הו, נשמע לי טוב
.זה המחיר כאן, אדוני
את אומרת שאנחנו צריכים להתפשר על נוף לרחוב
כי אנחנו הולכים ?להיות כאן רק 12 שעות
...למעשה, שעת הפינוי שלנו היא ?תשע שעות-
לא, רק שמתי לב שאם אנחנו ,נשדרג לקומת המועדון
.נוכל ליהנות ממשרת פרטי
.אלא אם אתה חושב שזה יותר מדי
.תוסיף את המשרת
ואני יכול לארגן כיבוד כלשהו ?שישלח אל הסוויטה שלכם
?בטח, מה דעתך על קוויאר
.אחלה. וכמה סרטנים
.וגם עיסוי בחדר. -ופרחים
.וניקוי נעליים. - למעשה, זה בחינם
.אז אני לא רוצה אותו
.רק עוד קוויאר
.בסדר, מצוין
.ווינסנט יקח אתכם לסוויטה
.יופי
.אני מתה לראות את הנוף .אני מת לטחון קוויאר -
.אני אוהבת את זה .לא כמוני-
.קומת המועדון, וינסנט .אין דרך חזרה-
!אני לא יכולה לעשות את זה .תודה לאל-
.בסדר, תגיד לי בכנות
,אם לא הייתי עוצרת אותנו ?היית הולך עד הסוף
?הייתי הולך כל הדרך. - באמת
,כל הדרך לסוויטה שלנו .ולאחר מכן מזייף התקף לב
.אה, יש לנו הודעה
.היי, מותק, זה אבא שלך
רק רציתי שתדעי שהחזרנו את המחשב המפואר
.ואנו שולחים לך את הכסף בחזרה .אוקיי, הדקה שלי נגמרת
.חייב ללכת
.ובכן, הוא החזיר אותו
.לא מפתיע
.טוב, תראי, אבא שלך אדם טוב
,הוא ואמא שלך הקריבו ,כך שיהיו לך דברים יפים
.תלכי לקולג', ותפגשי אותי
.אני יודעת
אחת הסיבות שאני אוהב אותך .זה שאתה קצת דומה לו
.אולי קצת
,אם הוא החזיר את הנייד .יש לנו צ'ק נוסף בדרך,עוד כסף לבית
.אולי הפעם נשים אותו במקום בטוח
.מוסכם
.אני אביא דבק נייר
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי